MIS FLORES Y LAS DE MERCÈ RODOREDA II

Una de mis flores de ganchillo convertidas en pendientes,

inspiradas en los preciosos trabajos de Andrea de Maravillas do crochet.

Tejerlas son pequeños ejercicios de relax.

Mercè Rodoreda fue una mujer innovadora y moderna, luchadora en tiempos turbulentos que se movió entre el amor y desamor, un tanto solitaria y curtida por intensas vivencias en tiempos de guerras y cambios. Una de las grandes entre los escritores en lengua catalana.

Escojo uno de sus últimos y menos conocidos trabajos para acompañar los míos cuyo título general es VIATGES I FLORS. (Flors de debò) / VIAGES Y FLORES (FLORES DE VERDAD). La traducción será libre y no siempre literal al catalán.

Flores metafóricas que a pesar de su belleza nos golpean en el rostro con la evidencia de la dureza del vivir.
No son descripciones bucólicas y enternecedoras; son a veces crueles y sorprendentes como lo es la vida misma.

FLOR DE MEL

Té el calze ple de mel. És una flor adormida, una mica fora del temps. Les abelles van i vénen. S'hi acosten. Amb la pota cullera agafen mel i omplen tupins i perols. Algunes moren emmelades. Tot molt de pressa, amb molta agitació. Quan el calze queda buit de mel i respira, la flor es mor. I neixen de noves. I vinga abelles!

FLOR DE MIEL

Tiene el cáliz lleno de miel. Es una flor durmiente, un poco fuera del tiempo. Las abejas van y vienen. Se le aproximan. Con la pata cuchara cogen la miel y llenan pucheros y calderas. Algunas mueren enmeladas. Todo muy deprisa, con mucha agitación. Cuando el cáliz queda vacío y respira, la flor muere. Y nacen otras nuevas. ¡Y venga abejas!