Follow by Email

Búsqueda personalizada

21 abr. 2008

MIS FLORES Y LAS DE MERCÈ RODOREDA II

Una de mis flores de ganchillo convertidas en pendientes,
inspiradas en los preciosos trabajos de Andrea de Maravillas do crochet.
Tejerlas son pequeños ejercicios de relax.
Mercè Rodoreda fue una mujer innovadora y moderna, luchadora en tiempos turbulentos que se movió entre el amor y desamor, un tanto solitaria y curtida por intensas vivencias en tiempos de guerras y cambios. Una de las grandes entre los escritores en lengua catalana.

Escojo uno de sus últimos y menos conocidos trabajos para acompañar los míos cuyo título general es VIATGES I FLORS. (Flors de debò) / VIAGES Y FLORES (FLORES DE VERDAD). La traducción será libre y no siempre literal al catalán.

Flores metafóricas que a pesar de su belleza nos golpean en el rostro con la evidencia de la dureza del vivir.
No son descripciones bucólicas y enternecedoras; son a veces crueles y sorprendentes como lo es la vida misma.


FLOR DE MEL

Té el calze ple de mel. És una flor adormida, una mica fora del temps. Les abelles van i vénen. S'hi acosten. Amb la pota cullera agafen mel i omplen tupins i perols. Algunes moren emmelades. Tot molt de pressa, amb molta agitació. Quan el calze queda buit de mel i respira, la flor es mor. I neixen de noves. I vinga abelles!




FLOR DE MIEL

Tiene el cáliz lleno de miel. Es una flor durmiente, un poco fuera del tiempo. Las abejas van y vienen. Se le aproximan. Con la pata cuchara cogen la miel y llenan pucheros y calderas. Algunas mueren enmeladas. Todo muy deprisa, con mucha agitación. Cuando el cáliz queda vacío y respira, la flor muere. Y nacen otras nuevas. ¡Y venga abejas!



20 comentarios:

Carmen Tye dijo...

Hola Guapa!
Como de costumbre sales de aqui con el alma satisfecha, precioso texto acompaña estos enmielados aretes,

que tengas una gran semana!
besitos

Brisa de Amor dijo...

Hola Carmen!
preciosos aretes con flores de color primaveral!
te dejo miles de besos con música alegre para acompañarte en el día de hoy amiga!

Feliz semana!

Denise dijo...

Hola es todo un lujazo saber que me has visitado y aun mas saber que te ha gustado, bienvenida siempre a mi blog, te agregaré para que muchas mas personas conozcan de tu trabajo que es realmente precioso ya quisiera yo apañarme con esos abalorios tan bonitos...

Besos

Rosamary dijo...

Hola, Carmen!!

Son unos pendientes preciosos al igual que su nombre. Un post muy bonito.
besitos guapa.

Abejitas dijo...

Nos ha encantado descubrirte.

Aleteos!

Blanca dijo...

Una descripción preciosa y unos pendientes superoriginales.

Denise dijo...

Hola Carmen cuando vuelvas a visitarme te encontaras con un regalito
besos

lola dijo...

Preciosos Carmen, realmente encantadores.Un beso!

εïз Andrea Cris εïз dijo...

Olá Amiga
Obrigada pelo Carinho eu fiquei muito Feliz pela homenagem
Seus brincos estão encantadores..Adorei
PARABENS
TENHA UMA LINDA SEMANA
Bjs
Andrea

Carmen Tye dijo...

Como nos fue de Sant JOrdi?!
Vi videos en TVE y me moria de la baba con ver tanta cosa rica en las calles... agh! aca ni en cuenta de que existen libros...

besotes guapa!

Mar dijo...

Que originales, muy bonitos.
Besos

ametsak dijo...

muy bonitas :)

Encarna dijo...

Hla preciosa, que pendientes tan preciosos que bonitosssssssssss felicidades
besotes

Carmen Tye dijo...

Solo vengo a desearte una gran semana llenita de cosas buenas!!

besos

ametsak dijo...

hola! pásate por mi blog, tienes una sorpresita.
:)

Silvia dijo...

Hola Carmen :)
Lindísimos los aros, parecen tan dulces, y con la descripción que le ponés, se ven más lindos.

Besiiiiiiiiiiiiiiiiiitos.

Carmiña dijo...

Hola Carmen,
Si lo hubiera sabido hubiera enfocada a las ventanitas.
Ya ves. seguro que todo sigue igual.
Coincidencia de cumpleaños, yo cuento ya 50.

Denise dijo...

Hola, pasaba a desearte una feliz semana

Carmen Tye dijo...

que tengas una gran semana llenita de muchos puntos que contar!
besitos!

DaLis dijo...

Hola!!!!muy originales, te aseguro que más de una mirada, se posaran sobre ellos!!!!un beso